to take one's leave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take one's leave [form.]	sich^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen | [form.]
to take one's leave (of so.) [form.]	sich^Akk. (von jmdm.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. trennen
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. verabschieden müssen
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. auf Französisch verabschieden [fig.]
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen |
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. unerlaubt entfernen  | entfernte, entfernt |
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. französisch verabschieden [fig.]
to take leave of so. [form.]	sich^Akk. von jmdm. verabschieden

Phrasen

to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
to take away	zum Mitnehmen
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen

Substantive

leave taken and deducted	abgerechneter Urlaub
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
the day one leaves school [BILDUNGSW.]	der Tag der Schulentlassung
leave to enter [POL.]	die Einreisegenehmigung  Pl.: die Einreisegenehmigungen
leave to remain [ADMIN.]	der Aufenthaltstitel  Pl.: die Aufenthaltstitel
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M

Beispiele

He took leave.	Er verabschiedete sich^Akk..
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
in order to take delivery	zur Übernahme

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his